1
00:01:56,566 --> 00:01:57,543
Hvad er klokken?
2
00:01:57,567 --> 00:01:58,544
Seks kl.
3
00:01:58,568 --> 00:02:00,413
Åh, for fanden, jeg kommer for sent.
4
00:02:00,437 --> 00:02:02,215
Til søndag morgen
gudstjenester?
5
00:02:02,239 --> 00:02:05,118
Kom så, Fos, kom
på. Kom til mor.
6
00:02:05,142 --> 00:02:06,853
God dreng.
7
00:02:06,877 --> 00:02:08,321
Nå, jeg ses.
8
00:02:08,345 --> 00:02:09,845
Det tror jeg ikke.
9
00:02:11,982 --> 00:02:14,060
Åh, kom nu, sagde du
du var vild med mig.
10
00:02:14,084 --> 00:02:15,995
Harold, jeg er ked af det.
11
00:02:16,019 --> 00:02:19,132
Men jeg gætter på, øh, leje-en-betjente
er bare ikke min ting.
12
00:02:19,156 --> 00:02:21,534
Jeg fik min ansøgning ind
til politiskolen.
13
00:02:21,558 --> 00:02:22,535
Jeg fortæller dig hvad.
14
00:02:22,559 --> 00:02:24,070
Da vi havde det så godt,
15
00:02:24,094 --> 00:02:25,972
hvorfor ringer du ikke til mig
så snart du er færdiguddannet.
16
00:02:25,996 --> 00:02:27,874
Hvad siger du? Men...
17
00:02:27,898 --> 00:02:30,832
Kom nu. Hav en god dag.
18
00:02:31,601 --> 00:02:33,321
Farvel. Farvel.
19
00:02:44,715 --> 00:02:46,025
Vær forsigtig, mand.
20
00:02:46,049 --> 00:02:48,160
Det er ikke sømændenes
vindjakke, du ved.
21
00:02:48,184 --> 00:02:49,995
Ah, hvem siger? siger jeg.
22
00:02:50,019 --> 00:02:53,588
Det er russisk sabel.
Tres, 70 G er en pop.
23
00:02:56,526 --> 00:02:58,671
Huh, og hele den tid jeg
tænkte, at de kom med mænd
24
00:02:58,695 --> 00:03:00,524
havde hår på benene
og bar babushkaer.
25
00:03:00,548 --> 00:03:02,181
Ja, dejlige babushka'er, ikke?
26
00:03:08,271 --> 00:03:09,271
Luk dem op!
27
00:03:38,852 --> 00:03:42,212
Så hvad gør du
vil du gøre med denne joker?
28
00:03:42,906 --> 00:03:45,151
Nå, han helt sikkert
ser ikke dygtig ud
29
00:03:45,175 --> 00:03:48,455
at trække af en
211. Ikke for lyst.
30
00:03:48,479 --> 00:03:50,373
Se...
31
00:03:50,397 --> 00:03:52,241
måske var han en...
32
00:03:52,265 --> 00:03:55,528
Den uvidende tredje
fest i det hele.
33
00:03:55,552 --> 00:03:56,679
Mm-hm.
34
00:03:58,555 --> 00:04:01,184
Vil du spille bordtennis?
35
00:04:01,208 --> 00:04:02,808
Sikker. Ja.
36
00:04:06,547 --> 00:04:08,825
Nå, Harold.
37
00:04:08,849 --> 00:04:10,527
Vi havde lige lidt
mødes her.
38
00:04:10,551 --> 00:04:11,883
Ja.
39
00:04:12,886 --> 00:04:14,063
Harold, det gider du ikke
40
00:04:14,087 --> 00:04:15,665
hvis jeg kalder dig Harold,
gør du, Harold?
41
00:04:15,689 --> 00:04:17,267
Åh, nej, alle mine
venner kalder mig Harold.
42
00:04:17,291 --> 00:04:18,702
Højre. Det var min fars navn.
43
00:04:18,726 --> 00:04:20,353
Han var detektiv
på Union Pacific
44
00:04:20,377 --> 00:04:21,538
i 30 år. Øh-hø.
45
00:04:21,562 --> 00:04:23,973
Min onkel var fængselsbetjent.
46
00:04:23,997 --> 00:04:26,042
Det er fint, Harold.
Det er fint. Hør nu.
47
00:04:26,066 --> 00:04:27,810
Jeg vil have dig til at lytte
til mig meget omhyggeligt.
48
00:04:27,834 --> 00:04:29,478
Okay? Mm-hm.
49
00:04:29,502 --> 00:04:32,081
Du har haft en ansøgning om
ansættelse i afdelingen
50
00:04:32,105 --> 00:04:34,083
hvad nu, for to
år? Ja, to år.
51
00:04:34,107 --> 00:04:35,685
Ja, jeg ved det
ansættelsesstoppet.
52
00:04:35,709 --> 00:04:37,887
Det var derfor, jeg tog dette job
med Schweizerbeskyttelse.
53
00:04:37,911 --> 00:04:39,756
Jeg troede, det ville se ud
virkelig godt på min rekord
54
00:04:39,780 --> 00:04:40,924
når tingene åbnede sig.
55
00:04:40,948 --> 00:04:43,692
Harold, hvad, øh,
Officer Hutchinson her
56
00:04:43,716 --> 00:04:45,061
prøver at fortælle dig
57
00:04:45,085 --> 00:04:47,263
er det selvom vi er
sikker på du er meget interesseret
58
00:04:47,287 --> 00:04:49,732
ved at blive medlem
af kraften...
59
00:04:49,756 --> 00:04:50,900
Åh, ja, sir.
60
00:04:50,924 --> 00:04:53,937
Uh, desværre, det
synes du er faldet
61
00:04:53,961 --> 00:04:55,371
til bunden af listen.
62
00:04:55,395 --> 00:04:57,606
Hvad...? Hvad mener du?
63
00:04:57,630 --> 00:05:00,343
Nå, du har brug for lidt
arbejde på din tilbagekaldelse, Harold.
64
00:05:00,367 --> 00:05:02,412
Der er noget
mangler på din rapport her.
65
00:05:02,436 --> 00:05:04,714
Hænger ikke med hvad
du fortalte os i går.
66
00:05:04,738 --> 00:05:06,116
Hvorfor kom du for sent
på dine runder?
67
00:05:06,140 --> 00:05:08,701
Og hvordan er det dig
kom ikke engang af et skud?
68
00:05:08,725 --> 00:05:10,069
Hvor meget de
betale dig for at blæse det?
69
00:05:10,093 --> 00:05:11,938
Harold. Hvad?
70
00:05:11,962 --> 00:05:13,205
Er du medlem af ringen?
71
00:05:13,229 --> 00:05:14,541
Harold, vi vil have sandheden.
72
00:05:14,565 --> 00:05:16,042
Sandheden. Åh, ja.
73
00:05:16,066 --> 00:05:17,810
Harald, Harald.
74
00:05:17,834 --> 00:05:21,118
Du arbejder hos os,
vi vil arbejde sammen med dig.
75
00:05:22,439 --> 00:05:24,417
Nå, jeg-jeg troede det ikke
var vigtigt nok
76
00:05:24,441 --> 00:05:26,652
at nævne det, så jeg
bare... Jeg har lige udeladt det.
77
00:05:26,676 --> 00:05:28,271
Åh, du udelod hvad?
78
00:05:28,295 --> 00:05:30,306
Nå, sir.
79
00:05:30,330 --> 00:05:32,275
Nå, øh...
80
00:05:32,299 --> 00:05:34,644
Nå, der er denne pige, der
arbejder på modemarkedet.
81
00:05:34,668 --> 00:05:36,813
Og hun kommer altid
på mig som gangbusters.
82
00:05:36,837 --> 00:05:38,053
Gangbusters?
83
00:05:38,722 --> 00:05:39,899
Gangbusters.
84
00:05:39,923 --> 00:05:41,968
Ja. Du ved hvordan
det er lørdag aften.
85
00:05:41,992 --> 00:05:43,135
Mm. Ja, ha, ha.
86
00:05:43,159 --> 00:05:44,404
Tingene gik langsomt,
87
00:05:44,428 --> 00:05:45,938
og jeg stoppede bare
op til at sige hej,
88
00:05:45,962 --> 00:05:47,807
og før du vidste det
det, vi blev... involveret.
89
00:05:47,831 --> 00:05:48,875
Ja.
90
00:05:48,899 --> 00:05:51,600
Nå, øhm, det var jeg
for sent at komme tilbage.
91
00:05:52,319 --> 00:05:53,296
Harold. Ja?
92
00:05:53,320 --> 00:05:54,581
Hvad hedder hun? Harold.
93
00:05:54,605 --> 00:05:56,750
Hvor gør hun
arbejde, Harold? Ja?
94
00:05:56,774 --> 00:05:59,336
Nå, øh...
95
00:05:59,360 --> 00:06:01,404
Hende... Hun hedder
Melinda Rogers,
96
00:06:01,428 --> 00:06:03,406
og hun arbejder for
Anne Locke Fashions.
97
00:06:03,430 --> 00:06:04,430
Øh-hø.
98
00:06:14,157 --> 00:06:16,435
Mange tak.
99
00:06:16,459 --> 00:06:18,504
Du ved, det er min
første tur til vestkysten.
100
00:06:18,528 --> 00:06:20,323
Melinda, hvad
kigger du på?
101
00:06:20,347 --> 00:06:22,680
Fang den store køber
fra pindene.
102
00:06:26,270 --> 00:06:28,814
Han skal bruge en dag kl
marten kniber bagved
103
00:06:28,838 --> 00:06:30,816
og resten af ugen
med de lokale ludere.
104
00:06:30,840 --> 00:06:31,939
Ha!
105
00:06:34,445 --> 00:06:38,525
Åh-åh. Gør dig klar til at møde
præsident for Bernie's Emporium.
106
00:06:38,549 --> 00:06:40,816
"Schlock, vores speciale."
107
00:06:43,470 --> 00:06:45,048
Åh, undskyld mig, øh,
undskyld mig, mine damer.
108
00:06:45,072 --> 00:06:46,716
Øh, gider du det?
Er denne plads besat endnu?
109
00:06:46,740 --> 00:06:48,685
Åh, det er et offentligt sted.
110
00:06:48,709 --> 00:06:50,589
Tak... Tak
dig meget.
111
00:06:52,379 --> 00:06:54,190
Jeg tror, forestillingen er
bliver rigtig godt.
112
00:06:54,214 --> 00:06:55,691
Jeg tror, det bliver fremragende.
113
00:06:55,715 --> 00:06:57,026
Ja, det var virkelig hårdt
114
00:06:57,050 --> 00:06:59,028
får de modeller,
dog ved du.
115
00:06:59,052 --> 00:07:02,065
De var meget
dyrt. Du laver sjov.
116
00:07:02,089 --> 00:07:04,284
Undskyld mig, det ville du ikke
har du noget imod, hvis jeg tog min jakke af?
117
00:07:04,308 --> 00:07:05,985
Øh. Nej.
118
00:07:06,009 --> 00:07:08,588
Ved du noget? Undskyld
mig. Jeg kunne ikke lade være med at overhøre.
119
00:07:08,612 --> 00:07:11,207
Er...? Det skal du være
modemodeller eller noget?
120
00:07:11,231 --> 00:07:13,209
Optrådt i mange magasiner?
121
00:07:13,233 --> 00:07:14,310
Nej, øh...
122
00:07:14,334 --> 00:07:16,012
Ingen ønskede at gå
på en båd, det var...
123
00:07:16,036 --> 00:07:17,414
Hør, hør.
124
00:07:17,438 --> 00:07:19,465
Du ved, det er min
første tur til vestkysten.
125
00:07:19,489 --> 00:07:20,700
Jeg plejer...
126
00:07:20,724 --> 00:07:23,837
Jeg køber meget ind,
øh, Dallas og New York.
127
00:07:23,861 --> 00:07:25,171
Mm, New York.
128
00:07:25,195 --> 00:07:28,374
Men jeg tænkte denne gang, at
øh, alt arbejde og ingen leg
129
00:07:28,398 --> 00:07:29,542
giver Jack Ives en kedelig dag.
130
00:07:29,566 --> 00:07:31,928
Så jeg skal have det sjovt, hva'?
131
00:07:31,952 --> 00:07:33,613
Jeg har nogle, øh,
rejsebrochurer her,
132
00:07:33,637 --> 00:07:35,231
og spekulerede på, om
øh, måske ville du...
133
00:07:35,255 --> 00:07:36,850
Dit slips er i din salat.
134
00:07:36,874 --> 00:07:39,769
Åh, ja. Har du
været på Lotus Inn?
135
00:07:50,604 --> 00:07:53,583
Jack Ives! Bloomington, Indiana!
136
00:07:53,607 --> 00:07:54,784
Øh, det må være mig.
137
00:07:54,808 --> 00:07:56,085
Øh...
138
00:07:56,109 --> 00:07:57,275
Øh, Mr. Renaldi?
139
00:07:57,977 --> 00:07:59,589
Dejligt at se dig.
140
00:07:59,613 --> 00:08:01,157
Renaldo.
141
00:08:01,181 --> 00:08:02,158
Renaldi.
142
00:08:02,182 --> 00:08:03,676
Det er korrekt.
143
00:08:03,700 --> 00:08:05,712
Åh, øh... Har du noget imod det?
144
00:08:05,736 --> 00:08:07,580
Åh, jeg er... Selvfølgelig.
Hvorfor har du ikke en...?
145
00:08:07,604 --> 00:08:10,516
Øh, hvorfor ikke
du sidder lige ned.
146
00:08:10,540 --> 00:08:11,517
Tak.
147
00:08:11,541 --> 00:08:12,919
Jeg er ked af, at jeg er forsinket,
148
00:08:12,943 --> 00:08:15,387
men jeg skulle bare skyde en
forside til magasinet Vogue.
149
00:08:15,411 --> 00:08:18,346
Margo bliver ved med at være nødt til det
berolig hendes Yorkies.
150
00:08:19,416 --> 00:08:20,393
Åh, ja.
151
00:08:20,417 --> 00:08:22,528
Så. Hvornår vil du have mig til at starte
152
00:08:22,552 --> 00:08:25,114
på badedragterne til
din sommerkampagne?
153
00:08:25,138 --> 00:08:26,548
Øh, øh, øh, det...
154
00:08:26,572 --> 00:08:29,752
Du ved, du skal
har en meget stor butik
155
00:08:29,776 --> 00:08:33,356
at have råd til sådanne
en stor udgiftskonto.
156
00:08:33,380 --> 00:08:35,425
Godt...
157
00:08:35,449 --> 00:08:40,012
Faktisk, øh,
vi har øh, 17 butikker
158
00:08:40,036 --> 00:08:41,814
spredt over hele Indiana.
159
00:08:41,838 --> 00:08:44,500
Selvfølgelig hovedkvarteret
være i Bloomington.
160
00:08:44,524 --> 00:08:45,969
Har du valgt badetøjet
161
00:08:45,993 --> 00:08:47,804
til dit modeshow?
162
00:08:47,828 --> 00:08:49,939
Ser du, det... Altså
problemet, hr. Renaldi.
163
00:08:49,963 --> 00:08:52,741
Øh... Det ser ud til, at
øh, siden jeg lige er ankommet,
164
00:08:52,765 --> 00:08:54,210
Jeg har ikke haft en
mulighed for at tjekke ud
165
00:08:54,234 --> 00:08:56,434
nogle af de...
Udstillingslokalerne.
166
00:08:58,655 --> 00:08:59,670
Hvad?
167
00:09:00,924 --> 00:09:02,352
Ved du hvad du siger?
168
00:09:02,376 --> 00:09:04,320
Jeg har meget travlt mand.
169
00:09:04,344 --> 00:09:07,156
Jeg har spærret ud
i morgen til dig.
170
00:09:07,180 --> 00:09:10,693
Nå, pys, hr. Renaldo.
Jeg... Jeg er frygtelig ked af det.
171
00:09:10,717 --> 00:09:14,447
Det ville jeg bestemt ikke have dig til
miste penge på min konto.
172
00:09:17,858 --> 00:09:22,371
Jeg er kunstner,
ikke revisor.
173
00:09:31,838 --> 00:09:33,015
Fornøjelse, mine damer.
174
00:09:33,039 --> 00:09:34,650
Mr. Renaldi!
175
00:09:34,674 --> 00:09:35,707
Mr. Renaldi.
176
00:09:36,809 --> 00:09:38,688
Uh, hr. Renaldi!
177
00:09:38,712 --> 00:09:40,645
Åh, hr. Renaldi!
178
00:09:41,615 --> 00:09:43,180
Hvor blev han af?
179
00:09:43,717 --> 00:09:45,261
Uh, hr. Renaldi!
180
00:09:45,285 --> 00:09:47,263
Hej! Undskyld mig.
Du har glemt disse.
181
00:09:47,287 --> 00:09:48,397
Åh, ja.
182
00:09:48,421 --> 00:09:50,299
Åh, øh, mange tak...
Mange tak.
183
00:09:50,323 --> 00:09:52,401
Øh, det tror jeg ikke, jeg bliver
har brug for disse længere.
184
00:09:52,425 --> 00:09:53,786
Hvor blev han af? Undskyld mig.
185
00:09:53,810 --> 00:09:55,187
Forstod jeg dig at sige
186
00:09:55,211 --> 00:09:57,490
som du er i byen for at købe
badetøj til dine 17 butikker?
187
00:09:57,514 --> 00:09:59,492
Øh, ja. Faktisk,
det er faktisk 35.
188
00:09:59,516 --> 00:10:00,493
Femogtredive?
189
00:10:00,517 --> 00:10:01,995
Ja, ja, shh.
Ja, 35 butikker.
190
00:10:02,019 --> 00:10:04,464
Men sig ikke noget,
For hvis hr. Renaldi vidste det,
191
00:10:04,488 --> 00:10:06,265
han ville opkræve mig
dobbelt. Hvor blev han af?
192
00:10:06,289 --> 00:10:07,734
Min, hr. Ives, dig
er en klog mand.
193
00:10:07,758 --> 00:10:09,268
Er han ikke klog? Meget klog.
194
00:10:09,292 --> 00:10:11,203
Det er ikke så mærkeligt
du er så vellykket.
195
00:10:11,227 --> 00:10:12,772
Åh, øh... Åh, øh,
tror du virkelig det?
196
00:10:12,796 --> 00:10:14,674
Absolut.
197
00:10:14,698 --> 00:10:17,218
Jeg er Melinda Rogers,
og jeg er udstillingslokalet...
198
00:10:18,902 --> 00:10:20,179
Så kontinentalt.
199
00:10:21,404 --> 00:10:23,766
Jeg er showroom manager
for Anne Locke Fashions.
200
00:10:23,790 --> 00:10:26,069
Anne Locke Fashions.
Anne Locke Fashions, højre.
201
00:10:26,093 --> 00:10:28,037
Og det her er Barbara
Wilson, en af vores modeller.
202
00:10:28,061 --> 00:10:29,539
Åh, hej, hvordan har du det?
203
00:10:29,563 --> 00:10:31,374
Jeg... Har jeg ikke...? Jeg har
set dig et sted.
204
00:10:31,398 --> 00:10:32,859
Øh, hun var med
mig. Mad. Frokost.
205
00:10:32,883 --> 00:10:34,660
Åh, rigtigt, rigtigt.
Hvor blev han af?
206
00:10:34,684 --> 00:10:36,095
Jeg elsker dit outfit.
207
00:10:36,119 --> 00:10:37,864
Åh, kan du lide det her?
Nå, det er ingenting.
208
00:10:37,888 --> 00:10:40,566
Jeg har en rød madras fritidsdragt
det ville slå dine sokker af.
209
00:10:40,590 --> 00:10:41,734
Hov.
210
00:10:41,758 --> 00:10:43,603
Og jeg vil vædde på, at du bærer den
med hvide loafers også.
211
00:10:43,627 --> 00:10:45,738
Hvordan vidste du det?
Åh, bare et heldigt gæt.
212
00:10:45,762 --> 00:10:46,939
Mm, smagen fortæller.
213
00:10:46,963 --> 00:10:48,040
Nå, det tror jeg nok.
214
00:10:48,064 --> 00:10:50,209
Flot slips, flot slips.
215
00:11:38,064 --> 00:11:39,609
Jeg fortæller dig, at denne fyr
216
00:11:39,633 --> 00:11:40,633
er lige ved bussen.
217
00:11:41,734 --> 00:11:43,279
Jeg tog fat i ham
før han kunne få det
218
00:11:43,303 --> 00:11:46,949
til Rose Marie Reid, Jantzen,
Catalina eller Elizabeth Stewart.
219
00:11:46,973 --> 00:11:48,384
Det er godt, Melinda.
220
00:11:48,408 --> 00:11:49,718
Du scorede godt på dette.
221
00:11:49,742 --> 00:11:52,054
Du får din egen
salgsområde på ingen tid.
222
00:11:52,078 --> 00:11:54,157
Er det et løfte,
Jack? Hej, skat.
223
00:11:54,181 --> 00:11:55,158
Du holder med mig,
224
00:11:55,182 --> 00:11:56,559
Jeg vil gøre dig til det hotteste navn
225
00:11:56,583 --> 00:11:57,560
i kludehandlen.
226
00:11:57,584 --> 00:11:58,994
Jeg vil holde dig til det.
227
00:11:59,018 --> 00:12:01,052
Kom nu, jeg vil
dig at møde denne fyr.
228
00:12:08,528 --> 00:12:10,873
Må jeg præsentere Jack
Parker. Han er vores præsident.
229
00:12:10,897 --> 00:12:12,375
Hvordan har du det?
Det er rart at møde dig.
230
00:12:12,399 --> 00:12:13,376
Åh, ja.
231
00:12:13,400 --> 00:12:14,644
Det er Jack Parker.
232
00:12:15,968 --> 00:12:17,813
Det er rart at møde dig.
Meget rart at møde...
233
00:12:17,837 --> 00:12:19,014
Dejligt at møde dig. Åh, ja.
234
00:12:19,038 --> 00:12:20,583
Sæt dig ned, tak. Tak.
235
00:12:20,607 --> 00:12:23,274
Tak. Mange tak.
236
00:12:24,010 --> 00:12:26,855
Åh, ja. Øh-hø.
237
00:12:26,879 --> 00:12:29,776
Mm, meget ni... Meget
dejligt sted du har her.
238
00:12:29,800 --> 00:12:31,644
Jeg er glad for, at du kan lide det.
Det er vores første sæson.
239
00:12:31,668 --> 00:12:32,645
Åh, er det en kendsgerning?
240
00:12:32,669 --> 00:12:34,947
Nå, det er nok derfor
241
00:12:34,971 --> 00:12:37,766
Jeg har aldrig associeret Anne
Locke med badetøj.
242
00:12:39,025 --> 00:12:41,070
Nå, det har de altid haft
en fast etableret...
243
00:12:41,094 --> 00:12:42,804
Undskyld mig. Undskyld mig.
244
00:12:42,828 --> 00:12:44,373
Matrone linje.
245
00:12:44,397 --> 00:12:46,875
Vi mærker fremtiden
af mode er i ungdommen.
246
00:12:46,899 --> 00:12:49,111
Efter alt, halvdelen
befolkningen er under 25.
247
00:12:49,135 --> 00:12:51,380
Det gør den anden halvdel ikke
ser for godt ud i badetøj.
248
00:12:51,404 --> 00:12:54,016
Du har ret, og det andet
halvdelen ønsker at se under 25.
249
00:12:54,040 --> 00:12:56,118
Åh, det er tre halvdele.
250
00:12:59,412 --> 00:13:01,891
Ja. Det er jeg sikker på, du ville
gerne vide noget om Ives.
251
00:13:01,915 --> 00:13:04,960
Siden, selvfølgelig, Jack Ives
har ikke gjort for meget forretning
252
00:13:04,984 --> 00:13:06,661
på Vestkysten.
Så jeg har her...
253
00:13:06,685 --> 00:13:08,530
Ja, øh...
254
00:13:08,554 --> 00:13:10,065
Lige her, ja.
255
00:13:10,089 --> 00:13:13,936
Og her har jeg
et remburs...
256
00:13:13,960 --> 00:13:16,505
for, um, $100.000.
257
00:13:16,529 --> 00:13:18,107
Hundrede tusinde dollars?
258
00:13:18,131 --> 00:13:20,076
Ja, mit motto er:
259
00:13:20,100 --> 00:13:22,612
Penge taler, eller gå en tur.
260
00:13:22,636 --> 00:13:24,413
Det er meget sødt.
261
00:13:24,437 --> 00:13:28,234
Nå, vi er sikre på din
virksomheden er etisk, solvent...
262
00:13:28,258 --> 00:13:29,735
Bare tag en... Ja.
263
00:13:29,759 --> 00:13:31,070
Handler i god tro.
264
00:13:31,094 --> 00:13:32,094
Mm-hm.
265
00:13:33,263 --> 00:13:35,024
Det er der ikke behov for
et brev af denne art.
266
00:13:35,048 --> 00:13:36,025
Åh, godt.
267
00:13:36,049 --> 00:13:38,027
Mange tak.
268
00:13:38,051 --> 00:13:40,730
Det er jeg sikker på, at vi gør
en masse forretninger sammen.
269
00:13:40,754 --> 00:13:42,215
Nå, det håber jeg bestemt, ja.
270
00:13:42,239 --> 00:13:45,251
Faktisk... Ja.
271
00:13:45,275 --> 00:13:48,421
Hvorfor kommer du ikke til
vores Anchors Aweigh-fest?
272
00:13:48,445 --> 00:13:50,323
Anchors Aweigh. Højre.
273
00:13:50,347 --> 00:13:52,425
♪ Mine drenge, ankre vejer ♪
274
00:13:52,449 --> 00:13:54,026
Vi skal, øh,
275
00:13:54,050 --> 00:13:56,729
afsløre helheden
svømmeline. Åh...
276
00:13:56,753 --> 00:13:58,931
Vi holder den
på et krydstogtskib.
277
00:13:58,955 --> 00:14:01,366
I mellemtiden
Jeg er sikker på, at, øh,
278
00:14:01,390 --> 00:14:03,769
Melinda ville elske
vise dig de lokale seværdigheder.
279
00:14:03,793 --> 00:14:04,770
Åh, frøken Rogers?
280
00:14:04,794 --> 00:14:06,455
Åh, det ville være vidunderligt.
281
00:14:06,479 --> 00:14:08,057
Faktisk,
Jeg ville elske at se
282
00:14:08,081 --> 00:14:10,109
en af dem, der flippede ud
West Coast natklubber.
283
00:14:11,167 --> 00:14:13,312
Hvor alle
kommer ned og boogier.
284
00:14:13,336 --> 00:14:14,813
Nå, hvis du ikke gør det
sindet slumrer,
285
00:14:14,837 --> 00:14:16,782
Jeg tror jeg har hørt om
et sted i centrum
286
00:14:16,806 --> 00:14:18,117
Jeg kan tage dig til.
287
00:14:18,141 --> 00:14:19,585
Det er vidunderligt.
288
00:14:19,609 --> 00:14:21,853
Det er fantastisk. Så hvis
du vil undskylde mig.
289
00:14:21,877 --> 00:14:23,655
Åh, ja, af... Nej, nej.
Du bliver lige her.
290
00:14:23,679 --> 00:14:24,823
Åh, godt.
291
00:14:24,847 --> 00:14:27,659
Og jeg vil forsikre
dig, at disse badedragter
292
00:14:27,683 --> 00:14:29,161
du ser nu
293
00:14:29,185 --> 00:14:31,263
repræsentere nogle af
de bedste designs
294
00:14:31,287 --> 00:14:32,498
i hele branchen.
295
00:14:32,522 --> 00:14:35,333
Åh, det er jeg sikker på, de gør.
Og du skal bare vælge.
296
00:14:35,357 --> 00:14:36,401
Åh, det vil jeg.
297
00:14:37,426 --> 00:14:39,137
Ciao. Højre.
298
00:14:39,161 --> 00:14:40,505
Åh, han er en vidunderlig mand.
299
00:14:40,529 --> 00:14:43,442
En meget hårdtarbejdende
sjæl. Hårdtarbejdende mand.
300
00:14:43,466 --> 00:14:45,711
Undskyld mig, Miss Rogers. Ja.
301
00:14:45,735 --> 00:14:46,779
Melinda, undskyld.
302
00:14:46,803 --> 00:14:48,647
Gad vide om jeg kunne
pålægge dig
303
00:14:48,671 --> 00:14:52,334
måske at have modellerne
kom tilbage en gang til.
304
00:14:52,358 --> 00:14:54,136
Intet problem. Tak.
305
00:14:54,160 --> 00:14:55,160
Damer!
306
00:15:07,823 --> 00:15:10,702
Avisen.
307
00:15:10,726 --> 00:15:12,438
Det er 25 store.
308
00:15:12,462 --> 00:15:14,895
En bonus til dig og drengene.
309
00:15:16,699 --> 00:15:19,178
Flot score du lavede i går aftes.
310
00:15:19,202 --> 00:15:20,529
Ja?
311
00:15:20,553 --> 00:15:23,265
Nå, det var vores sidste.
312
00:15:23,289 --> 00:15:25,017
Dine oplysninger
på den patruljemand
313
00:15:25,041 --> 00:15:26,652
næsten blæste det for os.
314
00:15:26,676 --> 00:15:28,303
Hvad kan jeg sige?
315
00:15:28,327 --> 00:15:30,072
Ifølge
afsendelsesplan
316
00:15:30,096 --> 00:15:31,540
og vores egen overvågning,
317
00:15:31,564 --> 00:15:33,325
han skulle
at have været der
318
00:15:33,349 --> 00:15:35,677
lige før du ankom
og en time efter du var gået.
319
00:15:35,701 --> 00:15:37,212
Vi tjekker det ud.
320
00:15:37,236 --> 00:15:40,482
Mand, det er bare ikke professionelt
at lave den slags slip-ups.
321
00:15:40,506 --> 00:15:41,500
Højre.
322
00:15:41,524 --> 00:15:44,503
Næste job kommer
være rigtig professionel.
323
00:15:44,527 --> 00:15:45,504
Vi får os
324
00:15:45,528 --> 00:15:48,391
en lastbil med blå chinchilla.
325
00:15:48,415 --> 00:15:52,094
Ja? Så godt?
326
00:15:52,118 --> 00:15:54,652
Det er ligesom nøglen
til Fort Knox, skat.
327
00:16:08,718 --> 00:16:11,430
Jeg er træt af at komme ind i det her
kontor, kaptajn og taler...
328
00:16:11,454 --> 00:16:13,299
Detektiver Hutchinson
og Starsky.
329
00:16:13,323 --> 00:16:15,201
Hvordan har du det? Den
betjente i sagen.
330
00:16:15,225 --> 00:16:17,069
Mr. Marks repræsenterer
den... Hvordan gør du?
331
00:16:17,093 --> 00:16:18,470
Kommissionen, der er med, øh,
332
00:16:18,494 --> 00:16:20,706
producenter i
vores beklædningsindustri.
333
00:16:20,730 --> 00:16:22,308
Det nytter ikke at spilde
din tid, mine herrer.
334
00:16:22,332 --> 00:16:24,443
Jeg tager lige fat
til hovedpunkterne.
335
00:16:24,467 --> 00:16:28,214
Dette område er blevet et stort område
faktor i modebranchen.
336
00:16:28,238 --> 00:16:30,282
Faktisk er vi den anden
største producent
337
00:16:30,306 --> 00:16:33,052
og producent af mode
tøj i USA.
338
00:16:33,076 --> 00:16:35,087
Puha, jeg vidste det ikke
det. Interessant.
339
00:16:35,111 --> 00:16:36,405
Kan det.
340
00:16:36,429 --> 00:16:38,341
Mere end 100.000 mennesker her
341
00:16:38,365 --> 00:16:41,043
er ansat af medlemmer
af vores brancheforening,
342
00:16:41,067 --> 00:16:44,613
som sidste år slog til
omsætning på mere end 2,6 mia.
343
00:16:44,637 --> 00:16:46,732
Det er milliarder, ikke
millioner, mine herrer.
344
00:16:46,756 --> 00:16:48,300
milliarder. milliarder.
345
00:16:48,324 --> 00:16:51,737
Har du nogen idé om hvordan
meget føderale, statslige og lokale skatter
346
00:16:51,761 --> 00:16:54,490
betales af vores
mennesker på 2,6 milliarder dollars?
347
00:16:54,514 --> 00:16:56,993
To-point-seks mia.
348
00:16:57,017 --> 00:16:58,461
Har du nogen idé
349
00:16:58,485 --> 00:17:00,880
hvor mange politibetjente
løn, vi betaler hvert år?
350
00:17:00,904 --> 00:17:02,114
Jeg tjener 22 du. Hvad med...?
351
00:17:02,138 --> 00:17:03,282
Jeg sagde til kan det.
352
00:17:03,306 --> 00:17:05,667
Pointen er, at vi er
får ikke beskyttelsen
353
00:17:05,691 --> 00:17:06,952
som vi betaler for.
354
00:17:06,976 --> 00:17:08,520
Det måtte vi endda
leje vores egen sikkerhed,
355
00:17:08,544 --> 00:17:10,306
hvilket, som du kan
se, det hjælper ikke.
356
00:17:10,330 --> 00:17:14,075
Gårsdagens pelstyveri
var den tredje i denne måned.
357
00:17:14,099 --> 00:17:15,594
Vi vil have det stoppet.
358
00:17:15,618 --> 00:17:16,761
Gør jeg mig klart?
359
00:17:16,785 --> 00:17:17,796
Eminent.
360
00:17:17,820 --> 00:17:18,885
God.
361
00:17:20,123 --> 00:17:21,266
Goddag, kaptajn.
362
00:17:21,290 --> 00:17:22,723
Goddag, Mr. Marks.
363
00:17:24,294 --> 00:17:26,004
Hvad var det? Eminent.
364
00:17:26,028 --> 00:17:28,941
Jeg tror, hr. Marks sagde det
i et ret godt perspektiv.
365
00:17:28,965 --> 00:17:30,792
Eller skal jeg tegne
i to et billede?
366
00:17:30,816 --> 00:17:32,028
Hvorfor gør du ikke det?
367
00:17:32,052 --> 00:17:33,795
Det vil jeg fortælle dig
kommissærens
368
00:17:33,819 --> 00:17:35,280
været efter mig med
en rødglødende poker.
369
00:17:35,304 --> 00:17:36,582
Sjov-og-leg-tider er forbi.
370
00:17:36,606 --> 00:17:38,383
Hvad har du
Kan jeg tage til ham?
371
00:17:38,407 --> 00:17:39,985
Okay, vi
dobbelttjekkede vores snitch.
372
00:17:40,009 --> 00:17:42,254
Det ligner Jack Parkers
i denne ting op til hans ører.
373
00:17:42,278 --> 00:17:43,838
Det mener bureauet ikke.
374
00:17:43,862 --> 00:17:45,274
Nå, hvem vil du tro?
375
00:17:45,298 --> 00:17:46,858
En revisor med
en pistol eller en booster
376
00:17:46,882 --> 00:17:49,178
med en betinget dom
fanget i en dead-bang buste?
377
00:17:49,202 --> 00:17:51,580
Okay, du læste hans 302.
378
00:17:51,604 --> 00:17:53,282
Der står, at han er ren
som en hunds tand.
379
00:17:53,306 --> 00:17:54,683
Ja, hvis du kan lide gode historier.
380
00:17:54,707 --> 00:17:57,107
Især hvis du
som lys fiktion.
381
00:18:04,717 --> 00:18:07,862
Det sensuelle look er virkelig tilbage
denne sæson, som du kan se.
382
00:18:07,886 --> 00:18:08,863
Åh, ja.
383
00:18:08,887 --> 00:18:10,232
Disse bikinier er hotte genstande.
384
00:18:10,256 --> 00:18:12,301
De sælger sig selv. Tak.
385
00:18:12,325 --> 00:18:13,335
Øh-hø.
386
00:18:13,359 --> 00:18:15,154
Mary, hvorfor ikke
du går lidt tættere på
387
00:18:15,178 --> 00:18:17,122
så hr. Ives kan få en
rigtig godt kig på dragten.
388
00:18:17,146 --> 00:18:19,224
Hvad synes du?
389
00:18:19,248 --> 00:18:22,361
Åh, det er en dejlig
sæde... Øh, jakkesæt, øh...
390
00:18:22,385 --> 00:18:23,385
Øh...
391
00:18:23,852 --> 00:18:25,197
Ja.
392
00:18:25,221 --> 00:18:28,300
Jeg synes, det er lidt voldsomt
for det sydlige Indiana.
393
00:18:28,324 --> 00:18:29,635
Jeg er frygtelig ked af det.
394
00:18:29,659 --> 00:18:31,270
Intet problem. Jeg er ked af det.
395
00:18:31,294 --> 00:18:32,771
Intet problem. Mange tak.
396
00:18:32,795 --> 00:18:34,740
Vi har ting til
enhver smag, tro mig.
397
00:18:34,764 --> 00:18:36,675
Åh, godt. Ligesom rigtigt
her f.eks.
398
00:18:36,699 --> 00:18:38,744
Det her er et jakkesæt, der vil
virkelig vise en tan.
399
00:18:38,768 --> 00:18:40,346
Åh, ja, wow.
Vend om, skat.
400
00:18:40,370 --> 00:18:42,014
Virkelig flot, ikke?
401
00:18:42,038 --> 00:18:45,500
Den kommer i nylon og lycra,
og den kan håndvaskes.
402
00:18:45,524 --> 00:18:46,868
Åh, i hånden.
403
00:18:46,892 --> 00:18:48,370
Begge dele. Aha.
404
00:18:48,394 --> 00:18:50,071
Hvad synes du om
vores skinnende sorte?
405
00:18:50,095 --> 00:18:53,859
Tja, skinnende har altid
været en af mine yndlingsfarver.
406
00:18:53,883 --> 00:18:54,860
Tak. Ja.
407
00:18:54,884 --> 00:18:55,861
Okay.
408
00:18:55,885 --> 00:18:57,363
Karen, du vil
kom venligst ned?
409
00:18:57,387 --> 00:18:59,365
Meget dejlig. Meget dejlig.
410
00:18:59,389 --> 00:19:02,267
Nu, denne bikini med
stretchy bandeau top...
411
00:19:02,291 --> 00:19:04,302
Åh, ja, men jeg ville
sig, at dine bandeaus
412
00:19:04,326 --> 00:19:06,171
er en af dine flere
fremragende funktioner.
413
00:19:07,313 --> 00:19:09,391
Højre. Mange tak.
414
00:19:09,415 --> 00:19:10,692
Tak skal du have, Karen.
415
00:19:10,716 --> 00:19:11,960
Som du ved, hr. Ives...
416
00:19:11,984 --> 00:19:13,561
Åh, du husker
Barbara, gør du ikke?
417
00:19:13,585 --> 00:19:15,214
Åh, jeg har set dig
et sted før.
418
00:19:15,238 --> 00:19:16,848
Frokost. Frokost.
419
00:19:16,872 --> 00:19:18,517
Åh, frokost. frokost,
ja, selvfølgelig.
420
00:19:18,541 --> 00:19:19,784
Okay, ja.
421
00:19:19,808 --> 00:19:22,754
Postsedlen i ét stykke
gør comeback.
422
00:19:22,778 --> 00:19:24,607
Åh, ja. Hold postsedlen. Heh.
423
00:19:24,631 --> 00:19:27,042
En meget stærk
comeback, kan jeg tilføje.
424
00:19:27,066 --> 00:19:29,011
Ja. Vil du vende om?
425
00:19:29,035 --> 00:19:31,346
Hvad synes du? Pæn.
426
00:19:31,370 --> 00:19:33,415
Meget, meget flot.
427
00:19:33,439 --> 00:19:36,273
Okay, tak, mine damer.
Mange tak.
428
00:19:37,276 --> 00:19:39,170
Åh, mange tak, mine damer.
429
00:19:39,194 --> 00:19:41,440
Har du noget samlet
indtryk, hr. Ives?
430
00:19:41,464 --> 00:19:43,709
Nå, det er...
431
00:19:43,733 --> 00:19:45,778
Jeg-det er, øh... Det er meget
forvirrende, øh...
432
00:19:45,802 --> 00:19:46,779
Ja.
433
00:19:46,803 --> 00:19:48,680
hvad med,
øh, bikinier kommer
434
00:19:48,704 --> 00:19:50,015
og det ene stykke går,
435
00:19:50,039 --> 00:19:52,217
og, øh, Lycra og nylon
436
00:19:52,241 --> 00:19:54,119
og shimmeries
og pladerne.
437
00:19:54,143 --> 00:19:56,688
Gad vide om jeg kunne
påtvinge dig, øh,
438
00:19:56,712 --> 00:19:58,557
måske for at medbringe det hele
af dine dejlige damer
439
00:19:58,581 --> 00:19:59,691
herude en gang til
440
00:19:59,715 --> 00:20:01,693
så jeg kunne tage en mere
omfattende udseende.
441
00:20:01,717 --> 00:20:02,694
En gang mere?
442
00:20:02,718 --> 00:20:04,596
Vi skal overveje vores markeder.
443
00:20:05,621 --> 00:20:09,001
Højre. Damer! Gæt hvad?
444
00:20:10,843 --> 00:20:13,121
Dette er kærlighed. Se
ved den blå himmel.
445
00:20:13,145 --> 00:20:14,607
Se på solen
på bygningerne.
446
00:20:14,631 --> 00:20:16,909
Hvad laver du, hva'?
Giv mig kærlighed, giv mig kærlighed.
447
00:20:16,933 --> 00:20:18,494
Det er det. Det er det.
448
00:20:18,518 --> 00:20:20,196
Åh, ja, ja, ja.
449
00:20:20,220 --> 00:20:21,297
Giv det til mig, giv det til mig.
450
00:20:21,321 --> 00:20:22,731
Åh, åh, ja, få det til at ske.
451
00:20:22,755 --> 00:20:26,001
Det er rigtigt, det er
højre. Åh, ja. Gør det, gør det.
452
00:20:26,025 --> 00:20:27,586
Det er rigtigt, det er rigtigt.
453
00:20:27,610 --> 00:20:30,673
Alt syrener og
roser, der kommer ud af din næse.
454
00:20:30,697 --> 00:20:32,708
Lysene. Kan
ser du alt?
455
00:20:32,732 --> 00:20:34,948
Få det hele til at ske.
Lad os komme væk herfra.
456
00:20:35,852 --> 00:20:37,084
Undskyld mig.
457
00:20:38,454 --> 00:20:39,765
Jeg skal skilles.
458
00:20:39,789 --> 00:20:40,999
Hvad mener du?
459
00:20:41,023 --> 00:20:42,968
Hvornår får jeg
de aftryk, du lovede?
460
00:20:42,992 --> 00:20:44,103
Jeg sender dem til dig.
461
00:20:44,127 --> 00:20:46,138
Men du har ikke min adresse.
462
00:20:46,162 --> 00:20:47,640
Jeg ringer til dig.
463
00:20:47,664 --> 00:20:49,780
Men du har ikke mit nummer.
464
00:20:50,600 --> 00:20:53,467
Øh, 36-24-34.
465
00:20:54,337 --> 00:20:58,138
Ja. Det er mit nummer.
466
00:20:59,208 --> 00:21:00,552
Hvordan gik det?
467
00:21:00,576 --> 00:21:01,986
Åh, jeg ved det ikke.
468
00:21:02,010 --> 00:21:03,322
Beats sidder alene hjemme.
469
00:21:03,346 --> 00:21:05,324
Ja, virkelig. Sig, øh,
du tilfældigvis ikke så
470
00:21:05,348 --> 00:21:06,991
nogen flotte ræve deroppe?
471
00:21:07,015 --> 00:21:08,760
Nej, nej. Ikke en. Ikke
en en. Hvad med dig?
472
00:21:08,784 --> 00:21:09,894
Åh, intet, intet.
473
00:21:09,918 --> 00:21:11,963
Alle skubber 17 eller på
vej til alderdomshjem.
474
00:21:11,987 --> 00:21:13,365
Kedeligt, kedeligt. Kedelig.
475
00:21:13,389 --> 00:21:15,367
Hvorfor vidste jeg det ikke
om dette sted før?
476
00:21:15,391 --> 00:21:17,636
Det gjorde de vist ikke
vil du overbelaste din, øh...
477
00:21:17,660 --> 00:21:18,704
Er det ikke sandheden?
478
00:21:18,728 --> 00:21:20,405
Virkelig. Så du fik
noget for Parker?
479
00:21:20,429 --> 00:21:21,940
Åh, ja. Fik ham lige her.
480
00:21:21,964 --> 00:21:23,809
Hør, jeg tager fat
en taxa tilbage til hotellet.
481
00:21:23,833 --> 00:21:24,976
Jeg fik en aftensmad kl. 6.00.
482
00:21:25,000 --> 00:21:26,578
Frøken Melinda Rogers
samler mig op.
483
00:21:26,602 --> 00:21:27,963
Ingen sjov.
484
00:21:27,987 --> 00:21:30,065
På min fars tid, manden
brugt til at hente kvinden.
485
00:21:30,089 --> 00:21:33,102
Nå, tiderne ændrer sig, og hvem er det
Jeg at stå i vejen for fremskridt?
486
00:21:33,126 --> 00:21:34,953
Se hvordan du har det
klædt på. Jeg må være enig.
487
00:21:34,977 --> 00:21:36,221
Sød.
488
00:21:36,245 --> 00:21:38,645
Hej, Starsky!
489
00:21:41,000 --> 00:21:42,411
Fortæl mig det ikke, Starsky.
490
00:21:42,435 --> 00:21:44,997
Du går undercover som en
bush-league paparazzi, ikke?
491
00:21:45,021 --> 00:21:47,565
Nå, hvis det ikke er min
yndlingsfodret, Bill Walters.
492
00:21:47,589 --> 00:21:50,085
Du ved, vi skal have
at stoppe med at mødes som dette, Bill.
493
00:21:50,109 --> 00:21:51,954
Du ved, det har jeg været
sagt det i årevis.
494
00:21:51,978 --> 00:21:54,255
Jeg vil gerne have, at I møder min
ny partner her, Ed Ohlin.
495
00:21:54,279 --> 00:21:55,791
Hold nu lige et øjeblik.
496
00:21:57,183 --> 00:21:59,227
Nå, han er ikke som
flot som du er, Bill,
497
00:21:59,251 --> 00:22:01,771
men han er sikkert lige så dårlig en påklædning.
498
00:22:01,838 --> 00:22:03,132
Jeg vil gerne møde din skrædder.
499
00:22:03,156 --> 00:22:04,233
Åh, det kan du lide, hva'?
500
00:22:04,257 --> 00:22:05,734
Så vi forstår jer
501
00:22:05,758 --> 00:22:07,636
viser en stor
interesse for Jack Parker.
502
00:22:07,660 --> 00:22:09,304
Du, øh, ved det
noget vi ikke ved?
503
00:22:09,328 --> 00:22:11,673
Hvad med det hele
menneskelig erfaring?
504
00:22:11,697 --> 00:22:13,642
Hvordan vidste du det
vores interesse i Parker?
505
00:22:13,666 --> 00:22:15,799
Vi har en kopi af
din 302-anmodning.
506
00:22:17,387 --> 00:22:20,616
Hvis du har noget, jeg
synes du skal dele.
507
00:22:20,640 --> 00:22:23,235
Hvad, du er bange for, at vi kan blæse
et af dine pressemøder?
508
00:22:23,259 --> 00:22:26,438
Nej, men det ville være
i alles interesse
509
00:22:26,462 --> 00:22:28,240
hvis du bare lader
ham gør hans ting.
510
00:22:28,264 --> 00:22:30,876
Ikke hvis hans ting er hvad
vi tror, hans ting er.
511
00:22:30,900 --> 00:22:33,245
Hør, fyre, det kunne vi have
nogle meget alvorlige problemer
512
00:22:33,269 --> 00:22:34,830
hvis du fortsætter med at trykke på Parker.
513
00:22:34,854 --> 00:22:36,314
Nå, gør du
forstår hvad jeg mener?
514
00:22:36,338 --> 00:22:37,549
Ikke uden en oversætter.
515
00:22:37,573 --> 00:22:39,518
Hvorfor skærer du ikke ud
den føderale dobbelttale?
516
00:22:39,542 --> 00:22:40,552
Fortæl os, hvad der sker.
517
00:22:40,576 --> 00:22:42,087
Undskyld, Starsky. Kan ikke gøre det.
518
00:22:42,111 --> 00:22:44,423
Det er hemmeligstemplede oplysninger.
519
00:22:44,447 --> 00:22:46,525
Lad os bare sige det
nogle gange det store billede
520
00:22:46,549 --> 00:22:48,594
er vigtigere
end bitdelene.
521
00:22:48,618 --> 00:22:49,645
Undskyld?
522
00:22:49,669 --> 00:22:54,315
Jeg sagde... nogle gange
det store billede...
523
00:22:54,339 --> 00:22:56,573
er vigtigere
end bitdelene.
524
00:22:57,460 --> 00:22:58,603
I får jeres dialog
525
00:22:58,627 --> 00:23:00,989
fra samme
træningsmanual, hva'?
526
00:23:01,013 --> 00:23:02,791
Hør, gutter, alle vi er
at sige til dig er, øh,
527
00:23:02,815 --> 00:23:04,276
afskedige Parker, okay?
528
00:23:04,300 --> 00:23:05,944
Kan ikke gøre det, Bill.
529
00:23:05,968 --> 00:23:08,330
Men vi vil prøve at være blide.
530
00:23:21,400 --> 00:23:24,479
Nå, jeg bad om forskrækket
ud, men dette sted er The Pits.
531
00:23:25,655 --> 00:23:28,166
Du ved, det har jeg aldrig
været her selv,
532
00:23:28,190 --> 00:23:29,434
men jeg hører det er et godt sted
533
00:23:29,458 --> 00:23:31,202
at se, hvordan alle
indfødte hænge ud.
534
00:23:31,226 --> 00:23:33,204
Ja. Underverden og undercover.
535
00:23:33,228 --> 00:23:34,305
Åh, undercover?
536
00:23:34,329 --> 00:23:36,908
Nå, du har dykket
og du nippede.
537
00:23:36,932 --> 00:23:38,543
Vi tager kontanter, ingen læbe.
538
00:23:38,567 --> 00:23:42,114
Og hvis du graver, hvad der er hipt,
du vil hoste op med et stort tip.
539
00:23:42,138 --> 00:23:44,218
Det er den mest indfødte
"native" har jeg set.
540
00:23:45,374 --> 00:23:48,302
Undskyld mig, er du med,
øh, afrikansk fremmedlegion?
541
00:23:48,326 --> 00:23:50,739
Nej, men jeg plejer at have på
en knogle gennem min næse,
542
00:23:50,763 --> 00:23:52,206
men det er ude at blive poleret.
543
00:23:52,230 --> 00:23:54,798
Åh, det er sødt. jeg er fra
Bloomington, Indiana.
544
00:23:55,834 --> 00:23:57,311
Du forstår, hvad jeg mener
om slumring?
545
00:23:57,335 --> 00:23:58,780
Jeg tager det, hvis
du gider ikke.
546
00:23:58,804 --> 00:24:01,650
Åh, tak. Åh,
nej, nej, nej, nej, nej, nej.
547
00:24:01,674 --> 00:24:03,752
Du er ikke med
kvinders lib, er du?
548
00:24:03,776 --> 00:24:06,509
Åh, nej, kvindes liv
har intet at gøre... Åh!
549
00:24:07,345 --> 00:24:08,723
Undskyld.
550
00:24:08,747 --> 00:24:11,059
Åh, det... Det er alt
højre. Det er en gummidragt.
551
00:24:11,083 --> 00:24:13,261
Kvinders lib har
intet at gøre med det.
552
00:24:13,285 --> 00:24:15,347
Faktisk er jeg mere en
gammeldags pige,
553
00:24:15,371 --> 00:24:17,049
men jeg inviterede dig,
husk det.
554
00:24:17,073 --> 00:24:18,951
Åh, ja, men... Men dig
ved, tilbage i Indiana,
555
00:24:18,975 --> 00:24:21,419
tjeneren ville forlade
tip på bordet og forsvinde.
556
00:24:21,443 --> 00:24:23,722
Ikke her. Så, øh...
557
00:24:23,746 --> 00:24:25,858
Hvad er en gammeldags
pige som dig
558
00:24:25,882 --> 00:24:27,025
stadig på fri fod?
559
00:24:27,049 --> 00:24:29,561
Det har jeg vist bare ikke
fundet den rigtige fyr.
560
00:24:29,585 --> 00:24:30,762
Mm-hm.
561
00:24:30,786 --> 00:24:34,032
Hutch. Hutch, det er dig,
og jeg kan ikke tro det.
562
00:24:34,056 --> 00:24:35,868
Ja, jeg er ked af det. Øh,
mit navn er Jack Ives
563
00:24:35,892 --> 00:24:37,336
fra Bloomington, Indiana.
564
00:24:37,360 --> 00:24:38,537
Du må tage fejl.
565
00:24:38,561 --> 00:24:40,004
Du må lave sjov med mig!
566
00:24:40,028 --> 00:24:42,023
Selvom din garderobe
gør underværker for dig,
567
00:24:42,047 --> 00:24:44,176
men du skal miste
accent. Det er lidt skællet.
568
00:24:44,200 --> 00:24:46,010
Held og lykke, knægt,
du får brug for det.
569
00:24:46,034 --> 00:24:47,528
Øh, du tager fejl.
570
00:24:47,552 --> 00:24:49,064
Har du nogensinde været her før?
571
00:24:49,088 --> 00:24:50,232
Øh, nej, nej.
572
00:24:50,256 --> 00:24:52,801
Øh, men hvis det er det
sandt hvad de siger,
573
00:24:52,825 --> 00:24:55,137
at der er et sted i
verden en dobbelt for dig,
574
00:24:55,161 --> 00:24:57,105
dette må være stedet
at han hænger ud for mig.
575
00:24:59,131 --> 00:25:00,441
Det tror jeg nok.
576
00:25:00,465 --> 00:25:01,726
Nå, øh...
577
00:25:01,750 --> 00:25:03,695
Så hvad siger du, vi
øh, tag ud til diskoteket
578
00:25:03,719 --> 00:25:06,431
og komme ned og, øh, boogie?
579
00:25:06,455 --> 00:25:08,466
Det lyder fantastisk.
580
00:25:08,490 --> 00:25:11,391
Men først lovede jeg mit
værelseskammerat, jeg ville tjekke op på ham.
581
00:25:13,261 --> 00:25:15,073
"Ham"? Som i "han"?
582
00:25:15,097 --> 00:25:16,474
Ja.
583
00:25:16,498 --> 00:25:18,944
Men det tror jeg ikke, han vil
være enhver konkurrence for dig.
584
00:25:18,968 --> 00:25:21,434
Åh nej? Skal vi gå?
585
00:25:34,166 --> 00:25:35,443
Her er vi. Kom ind.
586
00:25:35,467 --> 00:25:37,662
Åh, ja. Det er meget,
meget flot. Tak.
587
00:25:37,686 --> 00:25:39,547
Mm, gård ud. Gård... Øv.
588
00:25:39,571 --> 00:25:40,648
Hvad er der i vejen?
589
00:25:41,974 --> 00:25:44,870
Mig og... Mig og
hunde har det ikke så godt sammen.
590
00:25:44,894 --> 00:25:47,555
Åh, kom så. Se,
han siger hej til dig.
591
00:25:47,579 --> 00:25:50,108
Det er Fosdick, min værelseskammerat.
592
00:25:50,132 --> 00:25:51,743
Desuden er han ikke
vil såre dig.
593
00:25:51,767 --> 00:25:54,146
Åh, ja? Han kun
synger for blondiner.
594
00:25:54,170 --> 00:25:56,798
Åh, det er meget
flot. God dreng. Ja.
595
00:25:56,822 --> 00:25:59,484
Okay, Fosdick,
shh, slap af, slap af.
596
00:25:59,508 --> 00:26:01,786
Måske vil du gerne have en
drik for at berolige dig.
597
00:26:01,810 --> 00:26:03,188
Har du mælk? Mælk. Mælk?
598
00:26:03,212 --> 00:26:05,356
Uh, selvfølgelig, der er et køleskab
lige under den våde bar.
599
00:26:05,380 --> 00:26:06,842
Hvorfor hjælper du ikke dig selv?
600
00:26:06,866 --> 00:26:08,627
Okay. Lad mig tage det her.
601
00:26:08,651 --> 00:26:10,144
Gå videre.
Jeg er straks tilbage.
602
00:26:10,168 --> 00:26:11,963
Nem, stor fyr.
603
00:26:11,987 --> 00:26:13,916
Fosdick.
604
00:26:13,940 --> 00:26:17,886
Gør ham ikke ondt.
Okay? Læg dig ned.
605
00:26:17,910 --> 00:26:19,609
Bølle.
606
00:26:33,308 --> 00:26:34,619
Øh...
607
00:26:34,643 --> 00:26:36,971
Øh, vil du have noget?
608
00:26:36,995 --> 00:26:39,457
Åh, ja tak.
Scotch og sodavand.
609
00:26:42,551 --> 00:26:44,617
Hvilken fuld.
610
00:27:03,289 --> 00:27:05,389
Hej Fos.
611
00:27:10,629 --> 00:27:14,642
Åh, det ser ud til, at du har
sluttede fred med Fosdick, hva?
612
00:27:14,666 --> 00:27:16,410
F-Fosdick.
613
00:27:16,434 --> 00:27:18,646
Nå, jeg... Ja, det er jeg
få ham læsset.
614
00:27:19,905 --> 00:27:22,083
Mange tak,
men jeg vil gerne have noget af det.
615
00:27:22,107 --> 00:27:25,253
Må jeg venligst? Fosdick,
vær ikke sådan et svin. Kom nu.
616
00:27:25,277 --> 00:27:28,123
Kom nu. Kom nu over
her. Stig af hr. Ives. Kom nu.
617
00:27:28,147 --> 00:27:31,392
Hundehår og alt muligt.
Lige herovre. God dreng.
618
00:27:31,416 --> 00:27:33,061
Nu sætter du dig ned.
619
00:27:33,085 --> 00:27:35,597
Sidde. Sidde. Dejlig... Dejlig hund.
620
00:27:35,621 --> 00:27:38,299
Vi deler alt.
Det er rart.
621
00:27:38,323 --> 00:27:41,369
Nå, hr. Ives, det har vi
et valg at træffe her.
622
00:27:41,393 --> 00:27:45,107
Vi kan enten gå til en meget
indelukket, overfyldt diskotek,
623
00:27:45,131 --> 00:27:46,808
eller vi kan blive her
og få det godt.
624
00:27:46,832 --> 00:27:47,865
Hvad synes du?
625
00:27:48,901 --> 00:27:50,912
Nå, personligt... Fantastisk.
626
00:27:50,936 --> 00:27:53,982
I midtvesterlændinge
har alle de rigtige svar.
627
00:27:54,006 --> 00:27:56,484
Jeg vil vædde på, at du er en Purdue-mand, hva'?
628
00:27:56,508 --> 00:27:58,987
Øh... Øh...
629
00:27:59,011 --> 00:28:01,812
P-Purdue. Åh, ja.
Klasse '65. Ja.
630
00:28:03,582 --> 00:28:06,261
Hvordan ville du vide det
det? Bare et heldigt gæt.
631
00:28:06,285 --> 00:28:09,297
Og desuden er det den eneste
college i Bloomington.
632
00:28:09,321 --> 00:28:10,999
Åh, i Bloomington,
ja, selvfølgelig.
633
00:28:11,023 --> 00:28:13,356
Så nu ca
bliver godt tilpas...
634
00:28:14,760 --> 00:28:17,472
Mr. Ives, eller hvad som helst
dit navn er.
635
00:28:18,797 --> 00:28:20,608
Hvad mener du,
"hvad jeg end hedder"?
636
00:28:20,632 --> 00:28:23,811
Åh, tak. Nu, lad være
spille spil med mig.
637
00:28:27,572 --> 00:28:31,853
Jeg elsker bare politifolk.
638
00:28:31,877 --> 00:28:35,290
Åh, det... Det er meget
flot. Politifolk. Jeg er køber.
639
00:28:36,448 --> 00:28:40,295
Jeg kan læse en politimand ved 800
yards. Otte hundrede.
640
00:28:40,319 --> 00:28:44,098
Og du har "betjent"
skrevet over dig.
641
00:28:44,122 --> 00:28:47,085
Hov-hø-hø. Øh, øh...
642
00:28:47,109 --> 00:28:49,488
Nå...
643
00:28:49,512 --> 00:28:51,089
Vent, vent. Vent,
lige et minut her.
644
00:28:51,113 --> 00:28:53,125
Jeg... jeg er, øh...
645
00:28:53,149 --> 00:28:54,692
Jeg er ikke politimand.
646
00:28:54,716 --> 00:28:57,829
Jeg... De skal være modige
og mandlig og stærk.
647
00:28:57,853 --> 00:28:59,897
Hvis du ikke er politimand,
så er du en narc.
648
00:28:59,921 --> 00:29:00,898
En narc?
649
00:29:00,922 --> 00:29:02,200
Og du prøver at få en streg
650
00:29:02,224 --> 00:29:03,768
på min chefs cola
forbindelse, ikke?
651
00:29:03,792 --> 00:29:06,238
Se, det er interessant...
Eller også er du hos IRS.
652
00:29:06,262 --> 00:29:08,840
Og du prøver at
holde ham med et skatte-rap.
653
00:29:08,864 --> 00:29:11,543
En af dem er okay med
mig. Nej, nej, nej, vent, vent.
654
00:29:11,567 --> 00:29:16,114
Jeg er, eh, Jack Ives fra
Bloomington, Indiana.
655
00:29:16,138 --> 00:29:17,149
Baloney.
656
00:29:17,173 --> 00:29:19,734
Nå, det er nemt
for dig at sige.
657
00:29:19,758 --> 00:29:24,773
Til din information,
Purdue er placeret på Lafayette.
658
00:29:24,797 --> 00:29:26,841
I Lafayette, ikke?
Ikke Bloomington.
659
00:29:26,865 --> 00:29:28,209
Ikke Bloomington.
660
00:29:28,233 --> 00:29:32,881
Nu bliver jeg nødt til det
sprede ordet over hele markedet
661
00:29:32,905 --> 00:29:35,005
at du er betjent?
662
00:29:36,742 --> 00:29:38,408
Svar hurtigt.
663
00:29:39,995 --> 00:29:43,555
Hvorfor, det er, øh...
Det er afpresning.
664
00:29:44,133 --> 00:29:46,745
Det har du ret i.
665
00:29:46,769 --> 00:29:51,499
Uh, men så igen, jeg virkelig
jeg har ikke så meget valg, vel?
666
00:29:51,523 --> 00:29:52,839
Ikke en bøn.
667
00:30:00,515 --> 00:30:02,994
Nå, jeg har nogle gode nyheder,
og jeg fik nogle dårlige nyheder.
668
00:30:03,018 --> 00:30:05,763
Nå, lad os høre
gode nyheder først. Okay.
669
00:30:05,787 --> 00:30:09,400
Melinda Rogers har ikke så meget
som parkeringsbøde mod hende.
670
00:30:09,424 --> 00:30:10,602
Men hun er en politimand
671
00:30:10,626 --> 00:30:12,604
der går til noget
fra et badge til en kugle.
672
00:30:12,628 --> 00:30:13,671
Selv en leje-a-politimand?
673
00:30:13,695 --> 00:30:15,529
Selv en junior G-mand
hvis han ser gammel nok ud.
674
00:30:16,732 --> 00:30:18,543
Nå, hvad er de dårlige nyheder?
675
00:30:18,567 --> 00:30:19,599
Du vil ikke høre det.
676
00:30:20,869 --> 00:30:22,881
Hun så lige igennem min handling.
677
00:30:22,905 --> 00:30:24,248
Lige igennem det. Virkelig?
678
00:30:24,272 --> 00:30:25,750
Hun meldte sig frivilligt
at slutte sig til posen.
679
00:30:25,774 --> 00:30:27,218
Hvordan klarede du dig
at overbevise hende?
680
00:30:27,242 --> 00:30:30,221
Nå, grundlæggende, enkelt,
grundlæggende politiarbejde.
681
00:30:30,245 --> 00:30:33,725
Ja, jeg fortalte hende hvad som helst
at hun kunne sige kunne og...
682
00:30:33,749 --> 00:30:35,627
Ville blive holdt imod hende.
683
00:30:36,685 --> 00:30:37,695
Har du nogen gode nyheder?
684
00:30:37,719 --> 00:30:39,263
Jack Parkers
tryk på brevet.
685
00:30:39,287 --> 00:30:40,765
Har du et godt løft? Jep.
686
00:30:40,789 --> 00:30:42,567
Og drengene på
laboratoriet fortalte mig de aftryk
687
00:30:42,591 --> 00:30:44,602
hører også til en
"Smooth Tony" Zucker.
688
00:30:44,626 --> 00:30:45,837
Alias Jack Parker.
689
00:30:45,861 --> 00:30:47,471
Højre. Desuden
Jack Parker...
690
00:30:47,495 --> 00:30:49,407
Alias "Smooth-talking"
Tony Zucker.
691
00:30:49,431 --> 00:30:51,409
sker også for
har initialerne O.C.
692
00:30:51,433 --> 00:30:52,410
efter hans navn.
693
00:30:52,434 --> 00:30:53,611
Som i... "Organiseret kriminalitet."
694
00:30:53,635 --> 00:30:55,279
Højre.
695
00:30:55,303 --> 00:30:57,649
Det er ikke underligt, at
bureauet har gjort krav på den dreng.
696
00:30:57,673 --> 00:30:59,617
Gad vide, hvordan de vil føle sig
når vi trækker denne sag
697
00:30:59,641 --> 00:31:00,641
under deres næse.
698
00:31:37,045 --> 00:31:39,523
Hej, mister du nogen?
699
00:31:39,547 --> 00:31:41,147
Taler du til mig?
700
00:31:44,886 --> 00:31:46,898
Kan den uskyldige handle, skat.
701
00:31:46,922 --> 00:31:48,983
Du har forfulgt mig,
og jeg vil gerne vide hvorfor.
702
00:31:49,007 --> 00:31:51,986
Det ser ud til, at jeg har fået min hånd
fanget i kagedåsen, ikke?
703
00:31:53,628 --> 00:31:56,274
Du har ret. Jeg har
har fulgt dig.
704
00:31:56,298 --> 00:31:58,142
Ja? Nå,
hvad er resten af det?
705
00:31:58,166 --> 00:32:01,229
Åh, det er så pinligt.
Jeg føler mig så dum at fortælle dig...
706
00:32:01,253 --> 00:32:02,997
Se, stop med at gå i stå.
707
00:32:03,021 --> 00:32:04,832
Nå, jeg arbejder for
Jack Parker, ikke?
708
00:32:04,856 --> 00:32:06,534
Og jeg så dig tale med ham.
709
00:32:06,558 --> 00:32:08,820
Og du ser ligesom ud
en gammel kæreste af mig.
710
00:32:08,844 --> 00:32:10,521
Men jeg kunne ikke få en
kig tæt nok på
711
00:32:10,545 --> 00:32:13,024
fordi jeg er så skandaløst
nærsynet, du ved.
712
00:32:13,048 --> 00:32:15,893
Så jeg tænkte, at hvis jeg
stødte ind i dig ved et uheld,
713
00:32:15,917 --> 00:32:17,261
så ville jeg kunne se...
714
00:32:17,285 --> 00:32:19,530
Men du er ikke gammel
min kæreste, er du?
715
00:32:19,554 --> 00:32:23,384
Nej. Splinterny, skat.
Der er ikke noget gammelt ved mig.
716
00:32:23,408 --> 00:32:25,403
Jeg er Roy Sears, og
du er glad for at møde mig.
717
00:32:25,427 --> 00:32:28,640
Nå, du er en
beskeden mand, gør du ikke?
718
00:32:28,664 --> 00:32:31,759
Du ved hvad de
sige: hvis du har det, så prøv det.
719
00:32:32,868 --> 00:32:34,879
Er du en ven af Jack?
720
00:32:34,903 --> 00:32:37,932
Ja. Det kunne du vist godt
sige, at vi er forretningsforbindelser.
721
00:32:37,956 --> 00:32:41,569
Så hvorfor kigger du ikke forbi
engang når du er i nærheden.
722
00:32:41,593 --> 00:32:43,538
Jeg er hans showroom manager.
723
00:32:43,562 --> 00:32:46,407
Jeg, øh... Jeg kan ikke lide at blande
med alle disse mennesker
724
00:32:46,431 --> 00:32:48,359
der lugter som de
har sovet på syrener.
725
00:32:48,383 --> 00:32:50,778
Kom nu, Mr. Sears.
726
00:32:50,802 --> 00:32:51,980
Jeg vil vædde på, at jeg kunne lære dig
727
00:32:52,004 --> 00:32:54,671
at nyde blomsterne
undervejs.
728
00:32:55,823 --> 00:32:59,254
Ja, jeg vil vædde på, at du kunne.
Så hvornår starter vi?
729
00:33:04,133 --> 00:33:05,910
Hvis du har brug for nogen
hjælp til det...
730
00:33:05,934 --> 00:33:07,412
Hej, hun har lige vasket der.
731
00:33:07,436 --> 00:33:08,746
Nå, jeg skal passe på. Ups.
732
00:33:08,770 --> 00:33:12,750
Nå, godt, godt, godt.
Hvordan har mine hovedmænd det?
733
00:33:12,774 --> 00:33:15,720
Min slæk, min pipeline
til bykassen?
734
00:33:15,744 --> 00:33:17,055
Nok.
735
00:33:17,079 --> 00:33:18,956
Man kan i hvert fald sige
du er glad for at se mig.
736
00:33:18,980 --> 00:33:21,026
Jeg er glad for at se dig
ud af det højlydte kostume
737
00:33:21,050 --> 00:33:22,427
du havde i går aftes.
738
00:33:22,451 --> 00:33:24,695
Ja, den dobbeltstrikkede
legionærdragt
739
00:33:24,719 --> 00:33:27,032
din gav mig bistaderne.
740
00:33:27,056 --> 00:33:29,100
Denne fyr ved det helt sikkert
hvordan man vælger et corny cover.
741
00:33:29,124 --> 00:33:31,169
Apropos dækning. ja,
du har hørt om denne fyr
742
00:33:31,193 --> 00:33:32,737
ved navn
"Smooth Tony" Zucker?
743
00:33:32,761 --> 00:33:35,756
Mm, det kommer an på. Hvor meget?
744
00:33:35,780 --> 00:33:38,026
Hvor meget du er villig til at betale.
745
00:33:38,050 --> 00:33:40,795
Her er en skilling til telefonen.
746
00:33:40,819 --> 00:33:42,831
Betragt det som en udbetaling.
747
00:33:42,855 --> 00:33:45,666
Sikkert gør en mand
føles godt at vide
748
00:33:45,690 --> 00:33:47,635
at han handler
med rigtig store brugere.
749
00:33:47,659 --> 00:33:49,037
To bukke på en
spil Eight Ball?
750
00:33:49,061 --> 00:33:50,981
Du har det.
751
00:33:59,821 --> 00:34:01,099
I ser alle fantastiske ud.
752
00:34:01,123 --> 00:34:02,917
Nu, dette er den første
visning af den nye linje.
753
00:34:02,941 --> 00:34:04,034
Hold hagen oppe,
754
00:34:04,058 --> 00:34:05,736
giv dem dem
million-dollar smil,
755
00:34:05,760 --> 00:34:07,040
og lad os slå dem ihjel.
756
00:34:19,774 --> 00:34:21,986
Hej, Jack. Hej,
hvor har du været?
757
00:34:22,010 --> 00:34:23,821
Leder efter dig.
758
00:34:23,845 --> 00:34:25,590
Fik du fat i
den svimlende klummeskribent?
759
00:34:25,614 --> 00:34:26,824
Ja, hun er bekræftet.
760
00:34:26,848 --> 00:34:28,726
Og det samme er den nye last
præsident for marketing
761
00:34:28,750 --> 00:34:30,027
for kystdesign.
762
00:34:30,051 --> 00:34:32,296
Fantastisk. Hvad med Bazaar?
763
00:34:32,320 --> 00:34:34,698
Alle større magasiner
og fagpresseudgivelse
764
00:34:34,722 --> 00:34:35,766
vil være her.
765
00:34:35,790 --> 00:34:37,585
Læste du ikke
memo jeg sendte dig?
766
00:34:37,609 --> 00:34:39,087
Nej, det glemte jeg.
767
00:34:39,111 --> 00:34:41,056
Jack, det ville hjælpe dig
huske deres navne
768
00:34:41,080 --> 00:34:43,174
når du ser dem,
du ved. Hvor er det?
769
00:34:43,198 --> 00:34:45,343
Det er i kahytten.
Vi bruger det som kontor.
770
00:34:45,367 --> 00:34:46,610
Okay, jeg skal hente den. Stor.
771
00:34:46,634 --> 00:34:48,754
Alt ser ud
fantastisk. Tak, skat.
772
00:35:12,027 --> 00:35:14,905
Hej, politihovedkvarteret?
Officer Hutchinson, tak.
773
00:35:14,929 --> 00:35:17,007
Han er ikke med lige nu.
Må jeg tage en besked?
774
00:35:17,031 --> 00:35:20,044
Må jeg tale med hans
overbetjent så?
775
00:35:20,068 --> 00:35:21,679
Det ville være kaptajn Dobey.
776
00:35:21,703 --> 00:35:23,747
Fint. Det er fint, tak.
777
00:35:29,444 --> 00:35:30,421
Kaptajn Dobey her.
778
00:35:30,445 --> 00:35:31,856
Ja. Kaptajn Dobey?
779
00:35:31,880 --> 00:35:33,758
Ja, det er kaptajn
Dobey. Hvem taler?
780
00:35:33,782 --> 00:35:36,561
Melinda Rogers. Hør, jeg
har ikke meget tid til at tale,
781
00:35:36,585 --> 00:35:39,030
men jeg har et akut
besked til officer Hutchinson.
782
00:35:39,054 --> 00:35:41,616
Du ved, den undercover politimand
med arret på lænden.
783
00:35:41,640 --> 00:35:42,984
Hør, unge dame...
784
00:35:43,008 --> 00:35:44,836
Afbryd mig ikke.
Der er ikke meget tid.
785
00:35:44,860 --> 00:35:46,454
Jeg har fulgt Sears
786
00:35:46,478 --> 00:35:47,938
og hvis Hutch
bevæger sig ikke hurtigt,
787
00:35:47,962 --> 00:35:50,140
han bliver lavet, hvis
du ved hvad jeg mener.
788
00:35:50,164 --> 00:35:51,375
Jeg kan ikke snakke mere.
789
00:35:51,399 --> 00:35:53,344
Jeg skal fortælle dig hvad, det skal jeg
check ind senere, okay?
790
00:35:53,368 --> 00:35:54,611
Hvor er du...? Tak.
791
00:35:56,471 --> 00:35:57,949
Ærgerligt, skat.
792
00:35:57,973 --> 00:35:59,667
Det ligner slutningen
af hvad der kunne have været
793
00:35:59,691 --> 00:36:01,024
et smukt forhold.
794
00:36:03,045 --> 00:36:05,365
Hvad kan du nu
fortælle os om Zucker?
795
00:36:07,615 --> 00:36:10,161
Han vinder
Årets Snitch-pris.
796
00:36:10,185 --> 00:36:11,529
Det er ikke nogen stor overraskelse.
797
00:36:11,553 --> 00:36:12,796
Hvad kan du fortælle os
798
00:36:12,820 --> 00:36:14,832
som vi ikke har læst ind
National Enquirer?
799
00:36:14,856 --> 00:36:16,534
Nå, ifølge
min forbindelse tilbage mod øst,
800
00:36:16,558 --> 00:36:18,769
"Smooth Tony" var i pøbelen.
801
00:36:18,793 --> 00:36:20,371
Men han trak en forsvindende handling
802
00:36:20,395 --> 00:36:23,474
da han byttede sin rejse til
smækket for sin sangakt.
803
00:36:23,498 --> 00:36:25,743
Dig dette: han var stor
i kludebranchen.
804
00:36:25,767 --> 00:36:28,012
Han ville afpresse sig
ind i et tøjfirma,
805
00:36:28,036 --> 00:36:32,183
blød den ihjel, før den tvinges
det til en kapitel 7-konkurs.
806
00:36:32,207 --> 00:36:33,751
Lyder som en
hvidkraveekspert
807
00:36:33,775 --> 00:36:35,653
med lidt muskler smidt ind.
808
00:36:35,677 --> 00:36:37,155
Han var til en
lidt mere end det.
809
00:36:37,179 --> 00:36:39,123
En lille kapring,
lidt hegn.
810
00:36:39,147 --> 00:36:41,825
En regulær renæssance
mand af de kriminelle kunster
811
00:36:41,849 --> 00:36:43,027
og han er stadig i gang.
812
00:36:43,051 --> 00:36:44,662
Ikke længe.
813
00:36:44,686 --> 00:36:46,997
Skal vi? Tak.
814
00:36:47,021 --> 00:36:48,732
Og hvad med mine 50 bucks?
815
00:36:48,756 --> 00:36:51,316
Senere.
816
00:36:51,877 --> 00:36:54,438
Nu kan vi venligst
stop dette fjollede spil
817
00:36:54,462 --> 00:36:55,907
og fortæl mig hvad
handler det om?
818
00:36:55,931 --> 00:36:57,875
Slap af, frøken
Uskyldig. Åh...
819
00:36:57,899 --> 00:36:59,743
Burde have indset
din historie var en falsk.
820
00:36:59,767 --> 00:37:01,562
Du troede aldrig jeg
var en hvilken som helst gammel kæreste.
821
00:37:01,586 --> 00:37:03,714
Du er en undercover betjent.
822
00:37:03,738 --> 00:37:07,218
Det er rigtigt, Sears. Og
I er begge anholdt.
823
00:37:08,893 --> 00:37:10,270
Hvad griner du af?
824
00:37:10,294 --> 00:37:14,096
Jeg er tilfældigvis politibetjent
og jeg beder dig løslade mig.
825
00:37:18,687 --> 00:37:21,187
Åh, ja. Det er
et sødt skilt, skat.
826
00:37:22,674 --> 00:37:26,720
Hvis du er en undercover
betjent, jeg er J. Edgar Hoover.
827
00:37:26,744 --> 00:37:27,824
Nå...
828
00:37:29,397 --> 00:37:30,677
hvis hun ikke er betjent...
829
00:37:31,866 --> 00:37:33,645
hvem er hun?
830
00:37:33,669 --> 00:37:35,529
Hej.
831
00:37:35,553 --> 00:37:37,353
Det er op til dig at finde ud af.
832
00:37:43,795 --> 00:37:45,840
Dette er ikke amatør
nat i Dixie.
833
00:37:45,864 --> 00:37:48,609
Jeg har aldrig haft et telefonopkald
sådan i hele min karriere.
834
00:37:48,633 --> 00:37:49,777
Ung pige ringer op...
835
00:37:49,801 --> 00:37:51,345
Ikke en ung pige.
Hun er 30 år gammel.
836
00:37:51,369 --> 00:37:53,514
Du lukker din mund og
lytte til, hvad jeg har at sige.
837
00:37:53,538 --> 00:37:55,449
Nu denne unge pige
ringer til mig i telefonen,
838
00:37:55,473 --> 00:37:57,518
opfører sig som om hun er OD'd på
en eller anden James Bond film,
839
00:37:57,542 --> 00:37:59,520
siger noget om en
ar på lænden.
840
00:37:59,544 --> 00:38:02,090
Fortæller mig, at hun er,
øh, efter Sears.
841
00:38:02,114 --> 00:38:04,758
I dobbeltsnak med hemmelig agent,
fortæller mig, at hun har sprængt dit cover.
842
00:38:04,782 --> 00:38:05,960
Hvad er det nu...?
843
00:38:05,984 --> 00:38:07,562
Jeg ved det ikke,
kaptajn! Det er bizart!
844
00:38:07,586 --> 00:38:09,452
For at sige det mildt.
845
00:38:11,356 --> 00:38:13,635
Sears fyr hun følger
er et snavset stykke affald.
846
00:38:13,659 --> 00:38:14,835
Kaptajn, hvad med Parker?
847
00:38:14,859 --> 00:38:16,137
På enhver måde kan vi få en retskendelse
848
00:38:16,161 --> 00:38:17,805
for en aflytning eller
en ransagningskendelse?
849
00:38:17,829 --> 00:38:19,774
Jeg vil tænke mig om
det et øjeblik. Kaptajn,
850
00:38:19,798 --> 00:38:21,743
Parker er ikke den første
en fyr, som FB har prøvet
851
00:38:21,767 --> 00:38:23,244
at flytte tilbage
til de gamle måder.
852
00:38:23,268 --> 00:38:24,579
Og han bliver ikke den sidste.
853
00:38:24,603 --> 00:38:26,884
Se nu, vi kan bygge
en sag mod denne fyr.
854
00:38:28,190 --> 00:38:30,835
Parker er nøglen til alle
kapringer og røverier.
855
00:38:30,859 --> 00:38:33,270
Okay. Okay.
856
00:38:33,294 --> 00:38:35,373
Men først får du det
unge dame ud af dette rod.
857
00:38:35,397 --> 00:38:37,709
Hvordan foreslår du, at jeg gør det?
858
00:38:37,733 --> 00:38:39,594
Hvorfor gør du ikke
vis hende dit ar!
859
00:38:57,869 --> 00:38:59,547
Jeg føler mig allerede søsyg.
860
00:38:59,571 --> 00:39:01,437
Bare lad være med at komme imellem
mig og vinden, ikke?
861
00:39:07,429 --> 00:39:09,795
Okay. Nu, er
vil du tale?
862
00:39:11,099 --> 00:39:13,449
Ikke om en million år.
863
00:39:17,155 --> 00:39:18,266
Okay.
864
00:39:18,290 --> 00:39:20,584
Okay, lad være
blive ophidset. Jeg taler.
865
00:39:20,608 --> 00:39:22,653
Smart pige.
866
00:39:22,677 --> 00:39:25,706
Nu, da du ringede
politi hovedkvarter,
867
00:39:25,730 --> 00:39:28,475
du bad om en fyr ved navn
Hutchinson. Hvem er han?
868
00:39:28,499 --> 00:39:29,877
Han er en undercover...
869
00:39:29,901 --> 00:39:31,161
Mister du stemmen?
870
00:39:31,185 --> 00:39:33,630
Han er en undercover officer
for politiafdelingen.
871
00:39:33,654 --> 00:39:36,367
Hvad er hans cover?
872
00:39:36,391 --> 00:39:37,969
Han udgiver sig som køber
873
00:39:37,993 --> 00:39:40,471
ved navn Jack Ives fra
Bloomington, Indiana.
874
00:39:40,495 --> 00:39:42,339
Det er det. Lad os
komme ud herfra.
875
00:39:42,363 --> 00:39:44,341
Hvad med FB?
876
00:39:44,365 --> 00:39:45,626
De taber mig som varmt bly
877
00:39:45,650 --> 00:39:47,495
så snart politiet
blæse i fløjten på mig.
878
00:39:47,519 --> 00:39:50,197
Åh, mand. Det var det
sådan en sød aftale.
879
00:39:50,221 --> 00:39:53,451
Ja. Der vil være andre.
Du bliver med denne fuglehjerne.
880
00:39:53,475 --> 00:39:55,252
Jeg får nogen til
få forestillingen i gang.
881
00:39:55,276 --> 00:39:56,556
Så kommer vi ud herfra.
882
00:40:12,461 --> 00:40:16,295
Damer, gider du det? Tak.
883
00:40:18,032 --> 00:40:19,643
Har du set hende endnu? Jeg ved det ikke.
884
00:40:19,667 --> 00:40:22,412
Hun støver sikkert
dækket til fingeraftryk.
885
00:40:22,436 --> 00:40:24,365
Nåh, hvis det ikke er det
tidens mand.
886
00:40:26,992 --> 00:40:28,953
Åh, tak.
Mange tak.
887
00:40:28,977 --> 00:40:31,672
Det ligner Smooth Tony's
går ind i sin 7th Avenue rutine.
888
00:40:31,696 --> 00:40:34,158
Nå, lige så længe
da han ikke synger.
889
00:40:34,182 --> 00:40:36,994
Til dem af jer der ikke gør
kend mig, jeg er Jack Parker,
890
00:40:37,018 --> 00:40:39,830
og jeg vil gerne byde dig velkommen
til vores Anchors Aweigh-fest.
891
00:40:39,854 --> 00:40:41,899
Vi har fornøjelsen
i aften med at præsentere dig
892
00:40:41,923 --> 00:40:47,271
til Anne Lockes fantastiske
nyt design af badetøj.
893
00:40:47,295 --> 00:40:50,174
Du kommer til at nyde
jer selv uhyre.
894
00:40:50,198 --> 00:40:51,742
Tak.
895
00:40:51,766 --> 00:40:53,678
Musik, tak.
896
00:40:58,957 --> 00:41:00,490
Vi ses senere.
897
00:41:08,550 --> 00:41:11,030
Mr. Parker.
898
00:41:12,270 --> 00:41:14,982
Jack Ives. Bloomington, Indiana.
899
00:41:15,006 --> 00:41:17,752
Åh, ja, hr. Ives.
900
00:41:17,776 --> 00:41:19,921
Jeg er glad for, at du ikke gjorde det
overdress til vores lille fest.
901
00:41:19,945 --> 00:41:20,922
Hvem er din designer?
902
00:41:20,946 --> 00:41:22,740
Jacques Penny.
903
00:41:22,764 --> 00:41:24,658
Han er til det funky,
tarveligt udseende denne sæson.
904
00:41:24,682 --> 00:41:25,793
Har du set Melinda?
905
00:41:25,817 --> 00:41:27,912
Næsten glemt. sagde hun
hun ville se dig.
906
00:41:27,936 --> 00:41:29,880
Det er meget vigtigt. Åh,
ja? Hvor er hun?
907
00:41:29,904 --> 00:41:31,382
I kahytten. Jeg skal vise dig.
908
00:41:31,406 --> 00:41:32,583
Det er i orden.
909
00:41:32,607 --> 00:41:34,485
Det vil jeg ikke have dig til
forlade dine kunder.
910
00:41:34,509 --> 00:41:36,869
Jeg kan finde den. Lige
fortæl mig nummeret.
911
00:41:37,745 --> 00:41:38,723
J-1-4-5.
912
00:41:38,747 --> 00:41:40,224
J-1-4-5. Mm-hm.
913
00:41:40,248 --> 00:41:41,625
Mange tak.
914
00:41:41,649 --> 00:41:44,550
Åh, forresten, du har en
virkelig flot linje af badetøj.
915
00:42:04,656 --> 00:42:06,333
Officer Hutchinson.
916
00:42:10,495 --> 00:42:12,540
Nå, det er en charmerende
tilbehør du har der.
917
00:42:12,564 --> 00:42:14,241
Var det en del af
street-punk look?
918
00:42:14,265 --> 00:42:16,993
Ja, det er et stykke
af kontorudstyr.
919
00:42:17,017 --> 00:42:19,135
Løft hans.
920
00:42:22,173 --> 00:42:24,018
Vær vores gæst. Fortsæt
i. Mange tak.
921
00:42:24,042 --> 00:42:25,407
Mm-hm.
922
00:42:32,801 --> 00:42:35,279
Hutch! Hutch.
923
00:42:35,303 --> 00:42:36,781
Hun er glad for at se dig, hva', betjent?
924
00:42:36,805 --> 00:42:38,525
Ja, altså
følelsen er ikke gensidig.
925
00:42:41,342 --> 00:42:44,310
Sæt dig ned. Okay, jeg sætter mig ned.
926
00:42:46,547 --> 00:42:48,997
Jeg er ked af det, men Sears
hørte mig ringe til Dobey.
927
00:42:53,304 --> 00:42:55,049
Okay nu, buster.
928
00:42:56,340 --> 00:42:58,519
Du forbliver cool og
ingen kommer til skade.
929
00:42:58,543 --> 00:43:00,488
Uanset hvad du siger.
930
00:43:00,512 --> 00:43:02,640
Jeg vil tjekke et par ting ud.
931
00:43:02,664 --> 00:43:04,197
Vær lige tilbage.
932
00:43:13,141 --> 00:43:15,036
Det ved du, at du ikke er
slipper afsted med det her.
933
00:43:15,060 --> 00:43:17,038
Det vil der være
betjente kravler over det hele.
934
00:43:17,062 --> 00:43:20,056
Du har også læst
mange tegneserier, skat.
935
00:43:20,080 --> 00:43:22,993
Vi er for længst væk før
de opdager gulddreng her
936
00:43:23,017 --> 00:43:25,501
blev taget i at dagdrømme.
937
00:44:03,007 --> 00:44:06,753
Hvem er det? Sug,
sluge, sluge.
938
00:44:06,777 --> 00:44:09,528
Hvad? Sug, slud, slud.
939
00:44:11,932 --> 00:44:15,985
Du er kalkunen.
Dette er dørpræmien.
940
00:44:20,808 --> 00:44:22,285
Sæt dig ned!
941
00:44:22,309 --> 00:44:23,954
Nøgler er i
højre skjortelomme.
942
00:44:23,978 --> 00:44:25,890
Ahem. Tillykke,
Sergent York.
943
00:44:25,914 --> 00:44:27,575
Mr. Renaldo?
944
00:44:27,599 --> 00:44:30,310
Det kunne Coop ikke
har gjort det bedre.
945
00:44:30,334 --> 00:44:32,396
I vil gerne fortælle
mig hvad sker der her?
946
00:44:32,420 --> 00:44:34,365
Mød min partner, Dave Starsky.
947
00:44:34,389 --> 00:44:36,738
Hej. Åh.
948
00:44:39,894 --> 00:44:42,778
Er du okay? Ja, fint.
949
00:44:44,265 --> 00:44:47,477
Okay, tag dette stykke.
Du holder det på ham.
950
00:44:47,501 --> 00:44:49,797
Han udstøder en kvidren og vinger ham.
951
00:44:49,821 --> 00:44:50,998
Som helvede vil hun.
952
00:44:51,022 --> 00:44:53,105
Prøv mig ikke. Jeg er halvt siciliansk.
953
00:44:59,247 --> 00:45:00,524
Hvilken side vil du have?
954
00:45:00,548 --> 00:45:02,593
Jeg fik venstre. Jeg fik ret.
955
00:45:15,513 --> 00:45:17,491
Skyd mig ikke! Gå væk fra mig!
956
00:45:56,037 --> 00:45:58,015
Ligesom du var
siger, Mr. Parker.
957
00:45:58,039 --> 00:46:00,439
Du har meget flot badetøj.
958
00:46:12,853 --> 00:46:15,232
Her er et veludført arbejde.
959
00:46:15,256 --> 00:46:16,666
Ah, det kan du sige igen.
960
00:46:16,690 --> 00:46:18,902
Her er et veludført arbejde.
Det kan du sige igen.
961
00:46:18,926 --> 00:46:21,338
Ja. Det ville du ikke sige
det... Se hvad der er her.
962
00:46:21,362 --> 00:46:23,007
Åh, lige hvad jeg
har brug for, politimandsgruppen.
963
00:46:23,031 --> 00:46:24,475
Ja. Nå, kammerat,
Jeg synes, det er på tide
964
00:46:24,499 --> 00:46:25,709
at du kom ud under.
965
00:46:25,733 --> 00:46:28,278
Tror du det? Hvis hun vil
undskyld udtrykket.
966
00:46:28,302 --> 00:46:31,404
Hej alle sammen.
Hutch, hej. Hej Melinda.
967
00:46:33,691 --> 00:46:35,068
Åh, jeg savner dig.
Så stor, så stærk.
968
00:46:35,092 --> 00:46:36,336
Det er rart at se dig.
969
00:46:36,360 --> 00:46:37,504
Jeg mener ikke at være...
970
00:46:37,528 --> 00:46:39,139
Det mener jeg ikke at være
brat eller noget,
971
00:46:39,163 --> 00:46:42,609
men kan jeg komme til sagen?
972
00:46:42,633 --> 00:46:43,744
Lige på.
973
00:46:43,768 --> 00:46:45,145
Gjorde jeg noget forkert?
974
00:46:45,169 --> 00:46:49,115
Åh, nej, ikke ligefrem.
Det er vel bare, øh...
975
00:46:50,708 --> 00:46:52,953
Et spørgsmål om værdier.
976
00:46:52,977 --> 00:46:54,521
"Værdier."
977
00:46:54,545 --> 00:46:55,688
Godt ord.
978
00:46:55,712 --> 00:46:58,858
Tak. Tak.
Ser du, Melinda, du er...
979
00:46:58,882 --> 00:47:02,012
en ekstraordinær lys
pige og... Og meget smuk.
980
00:47:02,036 --> 00:47:03,681
Og det har du
alt går for dig.
981
00:47:03,705 --> 00:47:04,965
Tror du det ikke, Starsky?
982
00:47:04,989 --> 00:47:07,167
Åh, det gør jeg faktisk. Det gør jeg faktisk.
983
00:47:07,191 --> 00:47:08,401
Mm, hør, hør.
984
00:47:08,425 --> 00:47:10,625
Tak, alle sammen.
Så min pointe...
985
00:47:12,329 --> 00:47:13,306
Åh, hvad fanden.
986
00:47:13,330 --> 00:47:15,208
Hør, jeg tror, du er retfærdig
987
00:47:15,232 --> 00:47:17,878
bliver lidt for gammel
for denne groupie ting.
988
00:47:17,902 --> 00:47:19,646
Undskyld mig.
989
00:47:19,670 --> 00:47:22,983
Du behøver ikke gå efter
drengene i blåt hele tiden.
990
00:47:23,007 --> 00:47:25,785
Jeg gør ikke? Nej, nej. Det er... Det er...
991
00:47:25,809 --> 00:47:29,889
Melinda, det er individet
det tæller, ikke uniformen.
992
00:47:29,913 --> 00:47:32,559
Du ved, det gør
meget mening for mig.
993
00:47:32,583 --> 00:47:34,261
Ja, tænkte jeg
du ville forstå.
994
00:47:34,285 --> 00:47:37,630
Tak. Faktisk,
Jeg kom her i aften
995
00:47:37,654 --> 00:47:38,966
at møde en person
996
00:47:38,990 --> 00:47:43,453
hvem vil tage mig
til en meget intim middag.
997
00:47:43,477 --> 00:47:45,856
Åh, det er fantastisk. Hvor
er han? Hvor er han?
998
00:47:45,880 --> 00:47:47,624
Nå, det skal jeg fortælle dig
noget lige nu.
999
00:47:47,648 --> 00:47:51,145
Hvis jeg var ham, ville jeg ikke komme for sent
for en der er så ræv som dig.
1000
00:47:51,169 --> 00:47:53,468
Åh, han er ikke sen. Ingen?
1001
00:47:59,160 --> 00:48:01,205
Nej. Jep.
1002
00:48:01,229 --> 00:48:03,162
Skal vi? Glad.